Le cadre : Un village jurassien authentique et très verdoyant, niché dans la vallée de la Birse avec plus de 60 % de forêts sur son territoire.

La population : Une ambiance chaleureuse et à taille humaine avec environ 450 habitants.

L'emblème : Son célèbre château médiéval en ruines qui domine fièrement le paysage et lui donne un cachet historique unique.

La tranquillité : Un coeur de village préservé du trafic et très paisible grâce à sa route de contournement.

Les familles : Un environnement idéal et sécurisant avec une école primaire et une garderie sur place.

La connectivité : Situé à seulement 6 minutes en voiture de Delémont et très bien desservi par les bus (15 minutes pour rejoindre la gare de la capitale).

L'axe vers Bâle est également très rapide.

Die Umgebung: Ein authentisches und sehr grünes Dorf im Jura, eingebettet im Birs-Tal, dessen Fläche zu über 60 % aus Wald besteht.

Die Bevölkerung: Eine herzliche und familiäre Atmosphäre mit rund 450 Einwohnern.

Das Wahrzeichen: Die berühmte mittelalterliche Burgruine, die stolz die Landschaft überragt und dem Ort einen einzigartigen historischen Charme verleiht.

Die Ruhe: Ein vom Verkehr geschützter und dank der Umgehungsstraße sehr friedlicher Dorfkern.

Familien: Ein ideales und sicheres Umfeld mit einer Grundschule und einer Kindertagesstätte vor Ort.

Die Anbindung: Nur 6 Autominuten von Delémont entfernt und sehr gut mit dem Bus angebunden (15 Minuten bis zum Bahnhof der Hauptstadt).

Auch die Verbindung nach Basel ist sehr schnell

The Setting: An authentic, lush Jura village nestled in the Birse Valley, with more than 60% of its territory covered by forests.

The Community: A warm, close-knit atmosphere with about 450 residents.

Landmark: Its famous medieval castle ruins, which proudly dominate the landscape and give the village a unique historical character.

Peace and quiet: A village center free from traffic and very peaceful thanks to its bypass road.

Families: An ideal and safe environment with a local elementary school and daycare center.

Connectivity: Located just a 6-minute drive from Delémont and very well served by buses (15 minutes to the capital's train station).

The route to Basel is also very quick